船长的技能翻译结束了。
下面就轮到这个英雄的台词。
李默没有用丝毫的考虑时间。
直接随手根据原文，写下一句台词！
【不管是烈火还是深海，都取不走我的命！】
他在翻译出这一句话的时候。
心中也有些感慨。
曾经自己玩这个英雄。
最常听到的就是这句台词。
选人的时候会出现。
如今在直播间写出来。
更是别有一番滋味。
而此时，直播间的观众们已经分析起来了。
：这句话说的不就是船长死而复生的桥段吗！
：没错，他一开始是被火焰爆炸击中，又沉入了海底。
：最牛的是，他现在活着回来了。
徐部长也感慨：“这句台词，翻译的太有感觉了！”
“我非常喜欢！”
虽然他不太懂翻译。
但是从直觉来说。
只要能让自己很喜欢的。
那这个翻译就不差。
下一句：【把他们的腰子砍出来！】
这句台词出现。
观众们都笑的不行了。
：哈哈哈！虽然船长很凶残，我还是绷不住了！
：想象他一本正经的说这句话时候的样子。
：李默翻译的好有意思啊！
林专家此时也开口。
“李默完全可以把这个翻译成肾脏。”
“但他没有这样做。”
“而是直接用了更粗俗，也更简单的腰子。”
“我认为，是非常符合船长这个人的！”
“别看他曾经是皮尔特沃夫的统治者。”
“但他可不是什么高雅的贵族。”
“而是一个杀人不眨眼的凶残海盗！”
“让他说肾脏这种词，才是不可思议的。”
林专家分析完，观众们也纷纷同意。
：林专家就是专业！
：我只觉得李默翻译的好玩，原来还有这种深意！
：完全没有想到的角度！
不少观众刚才才看到这句台词的时候。
还以为李默翻译成这样，是故意整节目效果。
经过林专家的解释。
他们才知道。
李默这样翻译，是最符合船长人物特性的。
这也是李默一项的作风。
【一刀砍的他们合不拢嘴！】
【手枪还是弯刀，我都无所谓！】
觉得《联盟翻译：台词比游戏还有魅力？》还不错的话，请把本站(jjsww.com)分享给您的朋友一起来看哦！